Romeo and Juliet: The Text Before the Polish
A famous love story preserved with its printers' quirks intact — bawdy, quick, and stranger on the page than most readers expect.
Most people meet Romeo and Juliet through a modern, cleaned-up edition, with the spelling regularised and the stage directions tidied. This version does not do that. It is presented in the old spelling, with the letter substitutions and printing habits of the original left in place. The result is a version of a familiar play that reads, at first, like an unfamiliar one.
A note before the play
Before the story begins, an editor's note explains why the text looks the way it does. Printers of the period, we are told, sometimes ran out of particular letters and swapped one for another — u for v, v for u, and so on — because a wider stock of characters cost money they preferred not to spend. The note is candid about the fact that some readers will find this maddening and others will treasure it. That tension is worth knowing about in advance, because it governs the whole reading experience.
So a word like "loue" for love, or "Iuliet" for Juliet, is not a mistake in this file; it is the surface of the original showing through. Once the eye adjusts — and it does, within a page or two — the reading settles down. Until then, expect to slow to the pace of someone reading a road sign in poor light.
What it is actually like to read
What surprises a first-time reader most is how much of the play is joking, and how coarse the joking is. The reputation of Romeo and Juliet as a tender tragedy is real, but the early scenes are dense with wordplay, most of it rude, traded between young men who are clearly enjoying themselves. Mercutio in particular teases Romeo for being lovesick and pushes back the moment the mood turns soft:
Why is not this better now, then groning for Loue, now art thou sociable, now art thou Romeo: now art thou what thou art, by Art as well as by Nature
The verbal jousting keeps going even when the Nurse arrives, and the men bait her with double meanings she is quick enough to bat back. This is comedy at the speed of talk, and a reader coming to it expecting only sighs and balconies may be caught off guard by the sheer noise of it.
The domestic scenes are where the play feels most alive on the page rather than the stage. Late on, old Capulet fusses about the wedding preparations, ordering logs fetched and the cook supplied, while the Nurse chatters and scolds. The household voice is unmistakable: fond, bossy, and a little rough. When she goes to wake the bride, the Nurse's patter runs on with a real domestic music.
Why Lambe, why Lady? fie you sluggabed, Why Loue I say? Madam, sweet heart: why Bride?
Who it will reward, who it will bore
This is not the edition for a reader who simply wants the story told smoothly. The old spelling is a genuine barrier, and there are no modern glosses to lean on when a joke turns on a word we no longer use. A student needing to quote the play for an exam should double-check against a standard edition, because the spellings here will not match.
It will reward two kinds of reader in particular:
- Anyone curious about how these plays actually looked in print — the substituted letters, the run-together lines, the plain stage directions — will find the texture fascinating rather than annoying.
- Anyone who already knows the plot and wants to feel closer to the raw material, before centuries of editing smoothed it down.
The play itself needs no argument made for it. What is worth saying about this particular version is narrower and more honest: it trades ease of reading for a sense of the original object. Whether that is a fair trade depends entirely on why you are reading. Come to it for the story alone and the spelling will wear on you. Come to it curious about the thing itself, and the strangeness on the page is the whole point.
The book, free to read
More from the reading desk
Browse all →
A Cathedral Courtship: A Romance Told in Two Voices
Kate Douglas Wiggin's slight, sharp epistolary romance follows a young American woman, her High Church aunt, and a persistent architect through England's cathedral towns.
The Princess Aline: A Chase Across Europe for a Face
Richard Harding Davis follows a young New Yorker who falls for a princess he has never met and sets out to be introduced.
Empire, Settlement, and Self-Government: A Reading List for Independence Day
Eight books from the collection, read in a line that runs from the machinery of empire to the arguments a new nation makes for itself.
Henry Graham Dakyns: The Voice of Xenophon in English
A British translator who brought the histories, dialogues and treatises of the ancient Greek writer Xenophon into readable English.